Centomila miliardi di combinazioni, trova la tua!
di poesie
L’unica traduzione in italiano
del gioco poetico di Queneau e con le Chimere di Maria Sebregondi
1014 combinazioni
A cinquant’anni dalla scomparsa di Raymond Queneau, la casa editrice in riga propone il libro-oggetto Centomila miliardi di poesie, prima edizione italiana dei Cent mille milliards de poèmes pubblicati da Gallimard nel 1961 su progetto di Massin. La curatela è di Maria Sebregondi, traduttrice del libro e autrice dei Centomila miliardi di chimere che accompagnano questa edizione, a corollario dell’impresa traduttiva.
La versione italiana ricalca fedelmente l’originale con i suoi dieci sonetti-genitori, che danno vita a centomila miliardi di poesie: sonetti-derivati ottenuti combinando tra loro i centoquaranta versi complessivi, resi indipendenti grazie a opportuni tagli della carta tra un verso e l’altro. Ai dieci sonetti di Queneau se ne aggiungono altri dieci composti dalla curatrice Maria Sebregondi con lo stesso meccanismo, rendendo possibile generare fino a duecentomila miliardi di poesie diverse.
Questo straordinario gioco combinatorio, di fattura completamente analogica, crea paradossalmente la più vasta raccolta poetica del mondo, il libro che forse nessuno potrà leggere per intero.
Scrittore e poeta poliedrico e visionario, Raymond Queneau (Le Havre 1903 – Parigi 1976) nel 1960 fonda, con François Le Lionnais, l’OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle). Enciclopedista, appassionato di matematica, filosofia, linguistica, psicoanalisi, musica, cinema… ha ideato e diretto l’Encyclopédie de la Pléiade. Tra le sue opere più note, Esercizi di stile, I fiori blu, Piccola cosmogonia portatile.
Maria Sebregondi, traduttrice, autrice e imprenditrice, fa parte di OpLePo (Opificio di Letteratura Potenziale) dal 1997, lo stesso anno in cui inventa la linea di taccuini Moleskine. Vive tra Roma e Milano, impegnata in progetti culturali non profit.
Come funziona la prenotazione
La prenotazione non richiede alcun pagamento. Il volume verrà stampato solo se si raggiungeranno 160 copie complessive. Se si raggiungono le 160 copie vi contatteremo per il pagamento prima della spedizione.
Prezzo, spedizione, condizioni
Spedizione gratuita con piego di libri raccomandato con tracciatura. Per la spedizione con corriere si aggiunge un costo di Euro 15. È possibile anche il ritiro in sede.
Chi prenota riceve un esemplare numerato e lo riceve prima dell’uscita in libreria.
Prenota le tue copie
Il libro da vicino
Domande frequenti
I costi di spedizione sono compresi nel prezzo?
Sì, con il piego di libri raccomandato con tracciatura la spedizione è gratuita. Per la spedizione con corriere si aggiunge un costo di Euro 15.
Come funziona l’opzione regalo?
Nel modulo di prenotazione è possibile inserire un indirizzo di spedizione diverso da quello di chi prenota.
Via Nosadella 19/2 A — 40123 Bologna (BO)
Tel. 051 0566683
Email: info@inriga.it
P.IVA: 03932121209



